KALASMA -UMA LINGUA DA ANATÓLIA DA IDADE DO BRONZE FOI DECIFRADA

 

A antiga Anatólia, uma encruzilhada de culturas e línguas no mundo antigo, rendeu mais uma vez uma descoberta notável. Em 2023, durante escavações em Hattuša, a capital do outrora poderoso Império Hitita, os arqueólogos descobriram um tesouro de tabuinhas cuneiformes que revelaram uma língua há muito perdida: Kalašma. Esta descoberta, localizada na região onde hoje fica Boğazkale, na Turquia, abriu um novo capítulo na nossa compreensão da diversidade linguística e cultural que floresceu na Anatólia há mais de três milênios.

A descoberta da língua Kalašma está centrada em 174 tabuinhas cuneiformes encontradas no local de escavação no sopé de Ambarlıkaya em Boğazköy-Hattusha. Essas tabuinhas, que datam do final da Idade do Bronze, foram inscritas em um idioma até então desconhecido dos estudiosos. A língua foi identificada como parte do ramo da Anatólia da família das línguas indo-europeias, um grupo que também inclui o hitita, o luvita e o palaico.

O trabalho para decifrar a língua Kalašma foi um esforço colaborativo envolvendo vários estudiosos. O professor Daniel Schwemer, do Departamento de Línguas do Oriente Próximo da Universidade de Würzburg, desempenhou um papel fundamental na transliteração inicial dos textos do cuneiforme para o alfabeto latino. Seu trabalho foi analisado posteriormente por especialistas em linguística, incluindo a professora Elisabet Rieken e o professor associado Ilya Yakubovitich da Universidade de Marburg. Os seus esforços combinados permitiram-nos começar a compreender a língua e o seu significado.

De acordo com as descobertas, o povo Kalašma habitava uma região perto do que hoje é o distrito de Gerede, na província de Bolu, na atual Turquia. A língua Kalašma, embora semelhante ao luvita, que era falado no sul da Anatólia, representa uma entidade cultural e linguística única dentro do Império Hitita. Os hititas, conhecidos pelo seu vasto império que abrangia grande parte da Anatólia e do Mediterrâneo Oriental, estavam altamente interessados ​​em registrar rituais e práticas religiosas nas línguas nativas das regiões que controlavam. Esta prática não reflete apenas o respeito dos hititas pelas tradições locais, mas também a sua abordagem pragmática à forma de governo e controle dos vários povos.

As tabuinhas Kalašma contêm principalmente textos relacionados com a vida cotidiana e celebrações, oferecendo um raro vislumbre das práticas cotidianas dessa cultura perdida. Embora o conteúdo das tabuinhas não forneça informações históricas inovadoras, é inestimável para a compreensão da paisagem multilinguística e multicultural da Anatólia por volta de 2.000 a.C. Os textos revelam que os hititas, nas suas interações com as regiões conquistadas, incorporaram divindades locais ao seu próprio panteão, adorando esses deuses nas suas línguas nativas. Esta prática provavelmente pretendia integrar essas regiões mais firmemente no Império Hitita, respeitando e preservando as suas identidades culturais.

Um aspecto particularmente intrigante dos textos Kalašma é o seu significado religioso. As tabuinhas fazem frequentemente referência a rituais e cerimônias realizados na língua Kalašma, sublinhando a importância de realizar ritos religiosos numa língua que se acreditava ser compreendida pelos deuses daquela região. Os hititas acreditavam que os deuses de Kalašma, como os de outras regiões, não compreenderiam a língua hitita, daí a necessidade de comunicar com eles na sua língua nativa. Esta prática destaca a crença profundamente enraizada no poder da linguagem nos contextos religiosos e culturais do mundo antigo.

A descoberta desses textos em Kalašma contribui para a já complexa tapeçaria linguística da antiga Anatólia. A região era o lar de uma variedade de línguas, incluindo o hitita, o luvita, o palaico e o hático. Os hititas, em particular, deixaram um rico arquivo de textos cuneiformes que incluem não apenas a sua própria língua, mas também passagens nessas outras línguas. Isto reflete as diversas influências culturais que os hititas encontraram e absorveram ao longo dos séculos.

A importância da língua Kalašma reside não apenas na sua singularidade, mas também no que ela nos diz sobre as interações mais amplas entre diferentes culturas e línguas na antiga Anatólia. A natureza multilinguística da região, evidenciada pela variedade de línguas registadas nos textos hititas, sugere um elevado grau de intercâmbio e integração cultural. A descoberta de Kalašma, portanto, fornece novas perspectivas sobre as formas como os hititas e os seus contemporâneos navegaram e geriram esta diversidade.

Texto postado por Lourival Salles no site da Quora. Adaptado para ser postado aqui po Leopoldo Costa